EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dette forandrer alt.
Giv den tilbage. Det er mit tæppe.
Hvorfor er det os, der skal holde udkig efter Rumlehorn?
Krogtand, hører du efter?
Vi får aldrig forhindret den sindssyge drage i at smadre det hele.
Alarm! Alarm!
Det er tredje gang i denne uge.
Endelig.
Rumlehornet. Den er på vej mod østbredden. Kom så venner!
Endelig. Vi fik den! Alle holder sig i sikkerhed.
-Jeg troede ikke, den lugtede så dårligt. -Eller at den var så behåret.
-Prøv du og barber dig med en krog. -Rumlehornet siger noget. Slå den.
-Få mig ned din halvhjerne. -Og den har dårlige manerer.
Argh, glem det.
Gorbert, hvad har du gjort ved vores Rumlehorn?
-Hvad er et Rumlehorn? -En ny drage, som jager os.
-Ja, både os og alt andet. -Vi har forsøgt at fange den.
Men i stedet fangede vi dig. Godt gået.
Prøver i at fange en drage med et net som ikke kan holde
en etbenet enarmet Viking? Amatører.
Vi kan stadig nå at giv ham et slag. Jeg kan jo bare lige...
Vi må hellere tage tilbage og tjekke dragefortet.
Nå lad os se, hvordan I har indrettet jer.
-Det er meget... -Smadret.
-Nu du selv siger det. -Rumlehornet må have ramt os.
Sidste chance. Jeg kan stadig slå ham.
Kom nu, bang bang, bang. Hvad siger i?
Selv om jeg elsker når nogen får bank, endda mig selv, må det vente.
Vi to må tale sammen. Jeg har forurolige nyheder om din far.
-Er han okay? -Åh, han har det fint.
-Det var godt. -Men så alligevel ikke så fint.
Gorbert, ud med sproget. Har min far det godt eller ej?
Han er frisk som en drage. Desværre er han også ligeså muggen som sådan en.
Jeg beklager.
Jeg har aldrig set ham sådan før. Vred, råber efter alle.
Det lyder faktisk helt normalt.
Tror du, jeg ville have sejlet alene i en båd i en uge, hvis han bare var normal?
Han gør hele byen vanvittig!
-Jeg må se, hvad der galt. -God idé.
-Vil du flyve med hjemad? -Jeg bliver her lidt.
Jeg kan hjælpe med dragebasen.
Måske kan jeg tilbyde noget af min dragedræber-erfaring
til at beskytte jer mod Rumlehorn.
-Jeg tager slåskampen med Stenknold. -Eller med Benknold.
-Så du gemmer dig for min far? -Sådan kan man vel godt sige det.
Nå min ven, vi må afsted til Bersærkø.
-Roligere end det plejer -Sjusket håndværk, det er, hvad det er.
Okay, følg lyden af den vrede viking.
Jeg sagde, jeg ville have disse våben sorteret efter dødelighed! Sværd,
økser, køller og så metalkøller.
Sværd, økser, køller.
Hvis jeg brugte dem på dig, ville du ikke glemme, hvor dødelige de var.
Hikke! Tak Thor for at du er her. Du må hjælpe os.
-Din far er blevet utålelig. -Sven, de våben var sorteret forkert.
Det er, fordi han i går ville have dem sorteret efter længde.
Og i forgårs efter hvor spidse de var, og dagen før det efter deres navn.
Vidste du at han har givet hvert våben et særligt kælenavn?
Jeg må indrømme, det er lidt underligt. Øh, okay. Lad mig tale med ham.
Helt ærligt, hvem kalder deres kølle for Putte?
Angrebene bliver værre. Enten må Rumlehorn væk eller også må vi.
Vores vildsvinehul klarede den. Fedt! Jeg er vild med huller, men elsker dem.
Kalder du det for et vildsvinehul? Ha! Jeg har gravet mig selv op af dybere...
Prøv lige at se de her Rumlehornspor. Hvis i kigger på bredden og dybden
og afstanden i mellem dem, kan man regne ud, at dragen er...
Velvoksen, man kunne sige velnæret.
Hvorfor reparerer vi det her? Han kommer jo bare og smadrer det igen.
Ikke hvis i vidste, hvordan man bygger en beskyttelsesmur.
Altså, stå nu ikke bare der. Hvis i vil lære hvordan, så følg mig.
I Thors navn, du pløjer som en gammel dame.
Lad mig. Tranlampe.
Sådan her pløjer man! Det er så enkelt, at man ikke...
Gothi? Jeg forstår virkeligt ikke hvad han taler om.
Du pløjer fantastisk.
Du er den bedste til at pløje på hele Bersærkø. Og det siger ikke så lidt.
Ja, jeg er enig. Han er fuldstændigt ude af kontrol.
Tag det roligt, han er stadig min far. Øh, jeg taler med ham.
-Nej far, dræb mig ikke. Jeg er din søn. -Hikke.
Også rart at se dig Far. Jeg kan ikke trække vejret.
Undskyld. Jeg er bare glad for at se min søn.
Det er skønt. Mine brækkede ribben og jeg er også glade for at se dig.
-Hvad laver du herude på Akademiet? -Jeg kom for at få lidt fred og ro.
Jeg er træt af at høre på folks brok: "Du er alt for hård". "Alt for kritisk".
"Havblik jeg kan ikke trække vejret."
Er det Thornados gamle saddel? Den har du virkeligt holdt flot.
Bare fordi en drage er væk, lader jeg ikke dyrebart udstyr forfalde.
Men nok om mig. Hvad bringer min søn hjem til Bersærkø?
-Vi er stadig... -Havblik. Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg har sorteret våbnene efter dødelighed, lige som du bad om.
Hvem har sagt, jeg ville have dem sådan? Hører nogen overhovedet efter?
Hej far, jeg fik lige en god idé.
Hvis den inkluderer, at jeg kaster en økse efter Svens hoved, så fortæl.
Jeg kan høre mine får kalde.
-Jeg tænkte på noget afslappende. -Afslappende? Hvorfor?
Okay, jeg lytter.
Hvorfor tager du ikke et par dage fri? Kom med mig og se Dragebasen.
-Der alt for meget at se til her. -Far, hør lige her.
Jeg er her, fordi vi har et problem med en drage hjemme på øen.
-Hvilket problem? -Vi forsøger at fordrive en ny drageart.
Jeg, troede, vi kunne klare det, men vi kan virkelig bruge din hjælp.
Tja, jeg kan vel godt give en hånd med, hvis du virkeligt har brug for mig.
Åh, det har vi, det har vi virkelig.
Imponerende mur. Den burde stoppe Rumlehorn, i det mindste i jordhøjde.
Jeg vil kalde hende Greta, efter min første kærlighed.
Stor, robust. Velnæret ville nogen sige.
Det kommer vest fra... og det kommer nærmere.
Alle sammen gør jer klar.
Jeg bliver her! Den væg holder.
Jeg sagde jo, at Greta ville holde.
Åh Greta, hvordan kunne du?
Skynd jer, få de træstammer flyttet.
Gorbert, er du okay?
Godmorgen mor. Skal jeg i dragedræberskole nu?
I det mindste holdt hans mur. Desværre blev alt andet ødelagt.
Drage i sigte! Ja! Ild! Hvem har våben? Gør klar til affyring.
-Det er os. Stop med det der. -Det må i undskylde.
Godt at se dig, høvding. Du ser veltrænet ud.
Dine hænder virker ru og stærke. Velkommen til Rumlehornshelvedet.
Du overdrev ikke drageproblemet.
-Er nogen kommet til skade? -På en måde.
Halløj skattebasser. Hvem har lyst til lidt figenbudding?
-Hvad er der galt med ham? -Du kan begynde med træbenet.
Derefter krogen, den dårlige ånde og underlige nakke. Se lige hans nakke.
Han skal nok klare den. Han blev ramt af et vagttårn.
Åh, du er så grineren. Hvem skulle have troet, du kunne være så sjov?
Hikke, angrebene er ved at tage overhånd. Vi er nødt til at gøre noget.
Okay så! En ting af gangen. Vi begynder med...
Astrid, du tjekker kystlinjen mod øst. Benknold og Stenknold, I har vestsiden.
Min far og jeg tager midten af øen.
Fiskeben og Snotfjæs, I kigger efter Gorbert og ordner basen.
-Forstået. -Lige et øjeblik "Dragemester".
-Hej med dig, lille ven. -Hvorfor er det mig, der skal blive her?
Jeg er en drage.
Okay, fint. Vil du hellere jage den ustoppelige, blodtørstige drage i stedet?
-Blodtørstige drage? -Se min hale.
Prøver drager at fange deres haler eller puster de ild på dem? Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke lyst til at give jer en usportslig fordel,
så jeg må hellere blive her og beskytte en af øgruppens nationale skatte.
Solen er en skinnende kartoffel, overhældt med smeltet smør.
Og månen er en kugle af vaniljeis.
Det er skønt at være tilbage i luften igen.
Ikke så underligt, du aldrig kommer hjem på besøg. Øen er enestående.
Tak far, men vi mister den, hvis vi ikke løser vores Rumlehornsproblem.
-Hvornår begyndte jeres problem? -For et par uger siden.
Vi anede ikke, at den var på øen. Men pludselig var den over det hele.
Først gik den kun efter de vilde drager, men så begyndte den at gå efter os.
-Hvor mange drager har den dræbt? -Ingen endnu.
Den her drage er ikke kun stærk. Den er hurtig, klog, og den skjuler sig.
Vi har kun set den i flygtige glimt.
-Det er vist lidt af en udfordring. -Det er sandt.
Se lige os to. To vikingemænd på jagt. Planlægger at fange et vildt bæst.
-Du er allerede i meget bedre humør. -Lad os nu ikke blive for kæphøje.
Der!
Kan du se, hvad jeg mener? Hver eneste gang smutter den fra os
Men vi så den ikke flyve væk, så den må være til fods. Men i hvilken retning?
Herovre! Se retningen på de træer, den har væltet.
Efter dig, sønnike.
Det her er godt.
De her fodspor er friske. Vi må være lige i hælene på den.
Det virker som bæstet kan mærke, vi er her, og så skifter den retning.
En virkelig værdig modstander.
-Vi må være meget tæt på nu. -Det tror jeg ikke. Her har vi været før.
Se de knækkede grene på denne side at stien. Bæstet er løbet modsat os.
-Tror du, den ved, vi er efter den? -Nej. Jeg tror, den er efter os.
Perfekt! Jeg kan bedre lide den anden vej rundt. Hvad tænker du far?
Jeg har måske en idé til, hvordan vi kan fange det bæst.
Jeg har min kølle, jeg har mit reb, stinker som en yak, der ik' bruger sæb'
Jeg er en vaskeægte viking.
Du er storslået! Og du har en masse, du vil sige.
Lad os se, om der er vægt bag ordene.
-Far kom væk derfra. -Aldrig i livet.
Du kan tro nej.
Far, giv slip på rebet!
Far, giv ikke slip på rebet!
Nå, så du vil slås på vej ned!
Kom bare an.
Kom så.
-Vi må hente forstærkninger på fortet. -Enig.
Det er ikke slut endnu, Rumlehorn.
-Hvor er Gorbert? -Kom nu tilbage.
-Vildsvinehullet. -Okay, Gorbert er fundet.
-Hikke, fandt i Rumlehorn? -Den fandt vist nærmere os.
-Den fik os ud at løbe. -Vi skal have nye forsyninger.
-Jeg vil vædde med, jeg kan finde ham. -Virkelig?
-Ja. -Hvordan?
-Ja. -Hvordan det?
Vent lidt - bing.
Hvad? Alle sammen på dragerne! Vi er nødt til at få ham væk fra Dragefortet.
-Den sporede os hele vejen. -Imponerende...
Lad os fange ham først, så kan vi beundre ham.
Hvor skal alle Nattens Ondskaber hen?
-Rumlehorn følger ikke efter os. -Nej, den følger efter ham.
Kom tilbage hr. Orne. Jeg vil bare gerne hyggesnakke lidt.
Lad os få hans opmærksomhed, min ven.
Stormflugt, rygsøjleskud.
I betragtning af, hvor stærk den er, virker den ikke blodtørstig.
Ikke endnu, men den går stadig efter Gorbert.
Jeg kan ikke lide det her, men det er Rumlehorn eller Gorbert.
Vi får måske kun denne ene chance, min ven.
Det her giver ikke mening.
Med mindre... Hikke, vent.
-Far, hvad laver du? -Ikke så hurtigt...
Det er Peppy, min yndlingsyak.
Så spiste vi dig alligevel ikke Snoggletog-aften.
Hvis den vil gøre nogen ondt, havde den gjort det.
-Der er noget andet på færde her. -Som hvad?
Der er kun en måde at finde ud af det på. Sæt mig ved siden af ham.
Åh, Peppy min lille ven.
-Havblik, kan du huske Peppy? -Ja. Peppy og jeg må have en lille snak.
-Hikke, har du mødt Peppy? -Åh nej.
Hvad er det egentligt, du vil drage?
Jeg tror, dragen prøver at fortælle os noget.
-Krogtand kom her! -Hvad sker der?
Jeg tror, du har ret.
-Far. -Rolig store fyr. Vent lige lidt.
Efter ham, min ven.
Derude min søn.
Vandstanden. Stiger den?
Der er en kæmpebølge på vej imod os. Rumlehorn vidste det.
Den prøvede at få os til at tage væk. Den prøvede at redde os.
Jeg køber den ikke. Okay venner, hvor lang tid tager det at lære at svømme?
Ingen behøver at svømme. Bølgen må bare ikke ramme lejren.
-Er det ikke lidt for sent nu, Hikke? -Nej. Gorberts stenvæg er stor nok.
Vi behøver bare at forstærke den.
Bølgen kommer! Skynd jer.
-Væggen er ikke høj nok. -Og den revner!
Du tager dig af revnen søn. Jeg har en idé.
-I hørte manden. -Javel.
Stormflugt nu, rygsøjleskud.
Fedknold spyt!
Okay, lad os gøre arbejdet færdigt.
Fuld kraft, store fyr.
Hvis ikke Rumlehorn havde advaret os, ville vi være blevet udraderet.
-Se ham lige, han er fantastisk. -Ja det må du nok sige, Fiskeben.
Som I ved venner, er det her en helt ny drageklasse. Vi skal finde på et navn.
Tja, den sporede os hjem. Hvad med sporeklasse?
Sporeklasse? Ja klart, det lyder som noget jeg kunne have fundet på.
-Perfekt. -Så er det sporeklasse.
Hvad, kan I lide det? Helt ærligt.
Gorbert, jeg er glad for, at du er blevet dig selv igen.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, men jeg er øm steder, jeg ikke vidste, jeg havde.
Jeg er glad for, du insisterede på, at jeg skulle komme.
Da jeg kom tilbage til Bersærkø, troede jeg, at det var mig, du gik og savnede.
Men det var kun Thornado.
Jeg savner det enestående bæst. Vi havde noget sammen ham og jeg.
Jeg forstår. Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det ville være uden Tandløs.
Thornado vil aldrig kunne erstattes. Men denne fyr, vi er ret ens.
-Vi er begge beskyttere og ledere -Og I er begge to tykhudede.
Tykhudet siger du? Skaldeknusere passer vist bedre.
Vent, det er det, du skal hedde... Skaldeknuser.
Og søn, selvfølgelig savner jeg dig. Ret meget faktisk.
Lad os komme hjem til Bersærkø. Jeg har den perfekte saddel klar til dig.
Vi har en masse arbejde foran os. Så lad os komme i gang.